Obavijest o održavanju seminara za hrvatske pravnike koji su zainteresirani za radno mjesto „lawyer linguist“ u institucijama EU-a
|
|
Katedre za strane jezike Pravnoga fakulteta Sveučilišta u Rijeci i Zagrebu organiziraju seminar za hrvatske pravnike zainteresirane za rad u institucijama EU-a kao pravnici lingvisti. Seminar će se održati u 13. svibnja 2010. u 18.00 sati u Vijećnici Pravnog fakulteta u Zagrebu i 14. svibnja 2010. u 14.30 na Pravnom fakultetu u Rijeci. Sudjelovanje je besplatno.
|
Colin Robertson, pravnik lingvist Vijeća Europske unije detaljno će izvijestiti o radu, zaduženjima i kvalifikacijama pravnika lingvista te o načinu pripreme za natječaje. Seminar će se održati na engleskome, a pitanja se mogu postaviti i na hrvatskome jeziku.
Što radi pravnik lingvist? Konkretne zadaće pravnika lingvista razlikuju se u pojedinim institucijama EU-a. Pravnici lingvisti u Bruxellesu odgovorni su za redakturu zakonodavstva EU-a na svim službenim jezicima Europske unije. Hrvatski pravnici lingvisti bit će zaduženi za pravnu i jezičnu redakturu zakonskih tekstova na hrvatskome jeziku. Pravnici lingvisti u Luxembourgu rade kao prevoditelji pravnih tekstova pri Sudu Europske unije. Hrvatski će pravnici lingvisti biti zaduženi za prevođenje sudskih odluka i spisa na hrvatski jezik.
Tko može raditi kao pravnik lingvist? Pravnik lingvist treba imati sljedeće opće kvalifikacije:
1) diplomu jednog od pravnih fakulteta u RH (dipl. iur. ili mag. iur.),
2) izvrsno znanje hrvatskoga jezika,
3) vrlo dobro poznavanje engleskoga i još jednog službenoga jezika Europske unije, pri čemu prednost imaju francuski, njemački ili talijanski,
4) državljanstvo RH.
Tko može sudjelovati na seminaru? Kandidati iz RH koji zadovoljavaju navedene uvjete, ili će ih zadovoljiti tijekom ove ili naredne/ih akademske/ih godine/a, mogu prisustvovati seminaru uz prethodno izvršenu prijavu.
Prijave, koje trebaju sadržavati ime, prezime, kontakt adresu i mjesto prebivališta kandidata primaju se do 6. svibnja 2010. elektroničkom poštom na adrese: strani-jezici@pravri.hr i lelija.socanac@pravo.hr . Molimo sve zainteresirane kandidate da se pravovremeno prijave kako bi se osigurala odgovarajuća prostorija. |
 |
|
|